Cette page n'est traduite que partiellement. Les parties non traduites s'affichent en slovaque, la langue d'origine du site. Ouvrir l'original slovaque

Súťaže, podniky a súkromné revíry

Zápis pri vode: ubytovanie, služby, predajne, reštaurácie a predaj rýb

Platená služba
Lecture
13 min
Krokov
6
Snímok
11
Aktualizované
18 nov. 2026

Zápis pri vode je vlastná stránka vašej firmy alebo služby pre rybárov: ubytovania, reštaurácie, predajne, e-shopu, služby alebo predaja rýb. Rybári ho uvidia na stránkach revírov v okolí, v katalógu Pri vode a na mape. Dopyty vám prídu e-mailom, bez provízie.

Druhy zápisov a ceny

Ubytovanie, služba, predajňa, e-shop, reštaurácia, predaj rýb; balík Zápis a Partner

Každé ubytovanie, službu, reštauráciu, predajňu, e-shop či predaj rýb pridáte ako samostatný zápis s vlastnou stránkou a predplatným. Zápisov môžete mať viac, najviac 20 na účet.

Výber druhu zápisu v profile: karta Ubytovanie (1), kde sa zápis ukáže (2) a cena pri ročnej platbe (3).
Výber druhu zápisu v profile: karta Ubytovanie (1), kde sa zápis ukáže (2) a cena pri ročnej platbe (3).
Šesť druhov zápisov. Pri stránke revíru sa vzdialenosť meria k vode revíru.
Druh zápisuPre kohoPri ktorých revíroch sa ukáže
Hébergementchata, penzión, apartmán, kemp alebo hoteljusqu’à 15 km
Service pour pêcheursrybársky sprievodca, kurz alebo rybárska škola, požičovňa lodí, servis výstroje, iná službajusqu’à 25 km
Magasin d’articles de pêchekamenná predajňajusqu’à 25 km
Boutique en ligne d’articles de pêcheinternetový obchodvo zvolenom kraji, s Partnerom na celom Slovensku
Restaurantreštaurácia, bistro alebo bufet, koliba alebo krčma, kaviareňjusqu’à 15 km
Vente de poissonrybník alebo rybárstvo, pstruhová farma, predajňa rýb, sezónny predaj (Vianoce)jusqu’à 25 km
Ceny sú konečné, prevádzkovateľ nie je platiteľ DPH. Partner (zvýraznenie) samostatne: 5 € mesačne alebo 50 € ročne.
BalíkPar moisPar anČo obsahuje
Zápis5 €50 € (2 mesiace zadarmo, od 4,17 € mesačne)vlastná stránka s fotkami, popisom a mapou; zápis pri revíroch v okolí; dopyty e-mailom priamo vám, bez provízie; úpravy kedykoľvek, hneď na webe
Annonce + Partenaire10 €100 €všetko z balíka Zápis; navrchu zoznamov pri revíroch; štítok Partner a zvýraznený rámik; aj na stránkach tokov, povodí a na úvodnej stránke; odkaz na váš web, ktorý vyhľadávače započítajú; e-shop pri revíroch na celom Slovensku

Pridanie zápisu

Balík, údaje o podniku, fakturačné údaje a platba

Prvý zápis pridáte tlačidlom Ajouter une annonce na stránke druhu, napríklad Ubytovanie pri vode. Ajouter une annonce v katalógu Au bord de l’eau a položka + Ajouter votre annonce v hlavnom menu Au bord de l’eau otvoria profil na záložke Správa s výberom druhu, aj keď ešte žiadny zápis nemáte. Na stránke revíru je vo widgete Hébergement, restauration et services au bord de l’eau výzva Vous avez une activité au bord de cette eau ?: po výbere druhu sa poloha formulára predvyplní podľa revíru. Keď už zápis máte, ďalšie pridáte a existujúce spravujete v profile na záložke Správa revírov (funkcionári SRZ ju majú pod názvom Gestion de l’organisation) v časti Annonces au bord de l’eau.

Ako pridať zápis pri vode6 krokov

  1. Vyberte druh

    Na stránke druhu, napríklad Ubytovanie pri vode, stlačte Ajouter une annonce. Alebo v hlavnom menu Au bord de l’eau zvoľte + Ajouter votre annonce a v profile v časti Annonces au bord de l’eau kliknite na kartu druhu, napríklad Hébergement.

  2. Vyberte balík

    V časti Choisissez votre formule zvoľte Par mois ou Par an a balík Zápis ou Annonce + Partenaire. Zaplatíte až po vyplnení údajov.

  3. Vyplňte údaje

    Typ, názov, cenu, popis, polohu na mape, nepovinné podrobnosti, cenník alebo otváracie hodiny a kontakt. Vpravo vidíte náhľad karty.

  4. Pridajte fotky

    Najviac 8 fotiek, prvá je hlavná. Zápisy s fotkami rybári otvárajú najčastejšie.

  5. Uložte a objednajte

    Stlačte Enregistrer et passer au paiement. Na stránke Moje predplatné doplňte fakturačné údaje, potvrďte súhlas s obchodnými podmienkami a stlačte Commander et émettre la facture d’acompte.

  6. Zaplaťte

    Zaplaťte zálohovú faktúru prevodom alebo QR kódom (pri balíku Zápis + Partner obe faktúry). Po pripísaní platby sa zápis zverejní a príde faktúra e-mailom.

Nový zápis: postup v štyroch krokoch (1), Mesačne alebo Ročne (2), balík Zápis (3) a Zápis + Partner (4). Vpravo náhľad karty, dve zálohové faktúry balíka Zápis + Partner a cena spolu.
Nový zápis: postup v štyroch krokoch (1), Mesačne alebo Ročne (2), balík Zápis (3) a Zápis + Partner (4). Vpravo náhľad karty, dve zálohové faktúry balíka Zápis + Partner a cena spolu.
Údaje o ubytovaní: typ (1), názov (2), cena od (3), popis (4), náhľad karty (5) a koľko podrobností je vyplnených (6).
Údaje o ubytovaní: typ (1), názov (2), cena od (3), popis (4), náhľad karty (5) a koľko podrobností je vyplnených (6).
Typ ubytovania alebo Typ služby

Pri ubytovaní, službe, reštaurácii a predaji rýb vyberiete presnejší typ, napríklad Penzión alebo Požičovňa lodí. Ukáže sa na karte namiesto druhu.

Nom

Ako vás ľudia poznajú, 3 až 90 znakov.

Cena od

Krátky text na kartu, napríklad 25 € osoba/noc (najviac 40 znakov). Pri predajni a e-shope nie je. Ukáže sa, kým nevyplníte cenník. S cenníkom sa na karte pri revíroch aj v náhľade karty ukáže namiesto neho najnižšia cena z cenníka, slovo „od“ len pri viacerých rôznych cenách.

Description

Čo ponúkate rybárom a čím sa líšite od ostatných, najviac 2 000 znakov.

Voici comment les pêcheurs vous verront

Náhľad karty vpravo sa mení, ako píšete: názov, typ, okres, cena, prvá fotka a pri balíku Partner aj štítok.

Détails remplis

Ukazovateľ v percentách, koľko nepovinných podrobností ste vyplnili.

Tlačidlo Enregistrer et passer au paiement uloží zápis ako koncept a otvorí objednávku na stránke Mes abonnements. Doplníte tam fakturačné údaje a súhlas s obchodnými podmienkami a dostanete zálohovú faktúru s QR kódom. Podrobnosti sú v článku Predplatné a podpora.

Poloha, podrobnosti, cenník, hodiny a fotky

Čím viac vyplníte, tým ľahšie sa rybár rozhodne

Où est-ce ?

Do poľa hľadania napíšte adresu alebo obec a stlačte Trouver sur la carte, alebo kliknite priamo na mapu. Špendlík môžete posunúť. Pod mapou je vybraný bod, nepovinná Adresa a povinný District. Podľa polohy sa zápis ukáže pri revíroch v okolí. Pri e-shope sa namiesto mapy vyberá Région où la boutique en ligne apparaît.

Détails

Všetko je nepovinné. Podrobnosti sa vyberajú štítkami alebo vypĺňajú číslom a ukážu sa na stránke zápisu v kartách a v časti Équipements et services.

Podrobnosti podľa druhu zápisu
EspèceSkupiny podrobností
HébergementPre rybárov (napríklad Priamo pri vode, Lovné miesto pri ubytovaní, Sušiareň na výstroj, Chladnička na úlovky, Mraznička), Kapacita a pobyt (lôžka, prístelky, izby, najkratší pobyt, príchod a odchod, vzdialenosť k vode, sezóna), Vybavenie izieb, Platba a jazyky
Service pour pêcheursRozsah služby (najviac osôb, trvanie, kde pôsobíte, sezóna), V cene, Platba a jazyky
PredajňaSortiment, Služby v predajni a platba
RestaurantKuchyňa (napríklad Pripravíme tvoj úlovok, Skoré raňajky pre rybárov), Miesto a služby
Vente de poissonRyby na predaj a podoba, Predaj a odber
E-shopDoprava a doručenie (doprava zadarmo od, doručenie, spôsob doručenia, platba), Sortiment

Tarifs

Pri ubytovaní, službe, reštaurácii a predaji rýb najviac 12 riadkov: názov položky, cena v eurách a jednotka (napríklad osoba/noc, pol dňa, porcia, kg). Tlačidlá Ajout rapide vložia typické položky, Ajouter un élément prázdny riadok. Pri každom riadku treba vyplniť položku aj cenu.

Horaires d’ouverture

Pri predajni, reštaurácii a predaji rýb. Pri každom dni prepínač Ouverture ou Fermé, čas od a do a nepovinná Pause. Na stránke zápisu sa podľa hodín ukáže, či je práve otvorené.

Contact

Téléphone, E-mail pour les demandes (na webe sa nezobrazí, prídu naň dopyty z formulára) a Site web. Treba aspoň jeden z nich. Pri e-shope je Adresse de la boutique en ligne povinná.

Photos

Najviac 8 fotiek JPG, PNG alebo WebP do 8 MB, prvá je hlavná. Fotky sa zmenšia a odstránia sa z nich metadáta (poloha, údaje o fotoaparáte). Nahraté fotky odstránite zaškrtnutím odstrániť.

Otváracie hodiny predajne: Zatvorené (1), čas od a do (2), prestávka (3), kopírovanie pondelka (4) a poznámka (5).
Otváracie hodiny predajne: Zatvorené (1), čas od a do (2), prestávka (3), kopírovanie pondelka (4) a poznámka (5).

Tlačidlo Copier les horaires du lundi du mardi au vendredi prenesie časy pondelka na ďalšie pracovné dni. Remarque sur les horaires (napríklad cez sviatky zatvorené) je nepovinná, najviac 120 znakov.

Stránka zápisu a dopyt

Čo rybár uvidí a ako vás kontaktuje
Hlavička zápisu: typ a štítok Partner portálu (1), Napísať dopyt (2), Navigovať (3) a počet fotiek (4).
Hlavička zápisu: typ a štítok Partner portálu (1), Napísať dopyt (2), Navigovať (3) a počet fotiek (4).

Hlavička

Hlavná fotka, typ, pri Partnerovi štítok Partenaire du portail, názov a adresa s okresom. Tlačidlá Envoyer une demande, Appeler, Site web et Itinéraire (otvorí trasu v Mapách Google). Pri viacerých fotkách odkaz na galériu s počtom fotiek.

Karty s údajmi

Podľa druhu napríklad kapacita, cena, sezóna, otváracie hodiny, kuchyňa, sortiment alebo doprava. Pod nimi En bref (veta po vete z vašich údajov), Équipements et services, Description et Photos.

Emplacement et L’eau à portée de main

Mapa s miestom a revírmi v okolí a zoznam revírov do 20 km vzdušnou čiarou.

Questions fréquentes

Otázky a odpovede poskladané z vašich údajov, napríklad o cene alebo príchode.

Odkaz na web

Pri Partnerovi je odkaz na váš web taký, ktorý vyhľadávače započítajú. Bez Partnera ho vyhľadávače nesledujú (nofollow).

Envoyer une demande

V časti Contact je telefón, web a pri otváracích hodinách aj stav (Ouvert jusqu’à, Fermé, ouvre à ou Fermé pour aujourd’hui). Pod tým je formulár Envoyer une demande: Nom, E-mail, pri ubytovaní Arrivée et Départ et Votre message (najviac 1 500 znakov).

Kontakt a dopyt v telefóne: telefón a web (1), príchod pri ubytovaní (2), správa (3) a Odoslať dopyt (4).
Kontakt a dopyt v telefóne: telefón a web (1), príchod pri ubytovaní (2), správa (3) a Odoslať dopyt (4).
Kam dopyt príde

E-mailom na adresu z poľa E-mail na dopyty, ak ju nemáte, na e-mail vášho účtu. Odpovedáte priamo rybárovi (odpoveď ide na jeho e-mail). Portál dopyt neukladá.

Ochrana pred spamom

Dopyt odoslaný robotom alebo do 3 sekúnd od začatia písania sa nedoručí. Formulár potrebuje zapnutý JavaScript: bez neho sa dopyt neodošle a rybár uvidí „Dopyt sa neodoslal. Formulár potrebuje zapnutý JavaScript (chráni ho pred spamom).…“ Z jedného pripojenia sa dá poslať najviac 5 dopytov za hodinu.

Po odoslaní

Rybár uvidí „Ďakujeme, dopyt sme odoslali. Odpoveď príde na tvoj e-mail.“

Kde sa zápis ukáže

Revíry v okolí, stránky druhov, katalóg Pri vode a pás Partneri
Zápis na stránke revíru: štítok Partner (1) a typ so vzdialenosťou k vode revíru (2).
Zápis na stránke revíru: štítok Partner (1) a typ so vzdialenosťou k vode revíru (2).

Na stránke revíru

Vo widgete Hébergement, restauration et services au bord de l’eau v časti Hébergement, services et matériel de pêche à proximité: najviac 12 zápisov, najprv Partneri, potom podľa vzdialenosti k vode revíru.

Stránky druhov a katalóg Pri vode

Ubytovanie pri vode, Služby pre rybárov, Predajne rybárskych potrieb, Rybárske e-shopy, Reštaurácie pri vode a Predaj rýb a spoločný katalóg Au bord de l’eau v hlavnom menu: mapa, výber kraja, záložky druhov a zoznam, Partneri navrchu.

Pás Partneri portálu

Len so zvýraznením Partner: na stránkach tokov a povodí (pri revíroch do 15 km, e-shop pri všetkých) a na úvodnej stránke, najviac 4 náhodne vybraní partneri.

E-shop

Pri revíroch vo zvolenom kraji, s Partnerom pri všetkých revíroch na Slovensku. Na stránke Rybárske e-shopy je mapa s bublinou za každý kraj.

Katalóg Pri vode: záložky druhov (1), výber kraja (2), mapa so zápismi (3) a zoznam (4).
Katalóg Pri vode: záložky druhov (1), výber kraja (2), mapa so zápismi (3) a zoznam (4).

Správa zápisu, štatistiky a predplatné

Stav, úpravy, štatistiky za 30 dní, obnova a zrušenie
Záložka Správa revírov (1): zápis so stavom, štítkom Partner a štatistikou za 30 dní (2) a tlačidlá Na webe a Upraviť (3).
Záložka Správa revírov (1): zápis so stavom, štítkom Partner a štatistikou za 30 dní (2) a tlačidlá Na webe a Upraviť (3).
Stavy zápisu v časti Zápisy pri vode
Stav v zoznameCe que cela signifieTlačidlá
publiépredplatné je zaplatené, zápis je na webeSur le site, Modifier
en attente de paiementobjednávka je vytvorená alebo predplatné skončilo bez úhrady ďalšieho obdobia; zálohová faktúra nie je zaplatená, na webe zápis nevidnoTerminer, Supprimer
brouillonzápis bez predplatného, po skončení predplatného so zrušenou obnovou alebo po stornovaní nezaplatenej zálohovej faktúry, na webe ho nevidnoTerminer, Supprimer
Stav nad formulárom zápisu: dokedy je zaplatené a či sa obnovuje (1) a tlačidlo Moje predplatné (2).
Stav nad formulárom zápisu: dokedy je zaplatené a či sa obnovuje (1) a tlačidlo Moje predplatné (2).

Úpravy

Pri zverejnenom zápise sa zmeny po stlačení Enregistrer les modifications hneď zobrazia na webe („Zmeny sú uložené a už sú na webe.“). Nad formulárom je stav predplatného a pri zápise bez Partnera tlačidlo Zvýrazniť ako Partner – 5 € mesačne.

Supprimer le brouillon

Nezverejnený zápis zmažete tlačidlom Supprimer et Oui, supprimer le brouillon. Spolu s ním sa zmažú aj jeho fotky. Zápis, ktorý mal zaplatené predplatné, sa zmazať nedá („Tento koncept má zaplatené predplatné, preto sa nedá zmazať.“).

Obnova predplatného

Približne 10 dní pred koncom zaplateného obdobia príde zálohová faktúra na ďalšie obdobie, splatná do 7 dní. Ak ju nezaplatíte, po konci obdobia sa zápis skryje a príde pripomienka (3. a 7. deň po splatnosti). Obsah ostane uložený a po úhrade sa zápis znova zobrazí. Nezaplatená zálohová faktúra sa 30 dní po splatnosti stornuje a obnova sa ukončí. Zápis potom objednáte znova tlačidlom v stave nad formulárom.

Annuler le renouvellement

Na stránke Mes abonnements tlačidlom Annuler le renouvellement. Zápis ostane zobrazený do konca zaplateného obdobia, potom sa skryje. Peniaze za rozbehnuté obdobie sa nevracajú. Nové predplatné, ktoré objednáte pred koncom zaplateného obdobia, začne až po ňom. Z mesačnej platby na ročnú (a naopak) prejdete tlačidlom Passer au paiement annuel, pozri Predplatné a podpora.

Štatistiky zápisu

V úprave zápisu je časť Statistiques des 30 derniers jours. V zozname zápisov je pri zverejnenom zápise skrátený riadok, napríklad „30 dní: 487× videli kartu · 147 zobrazení · 33× web · 22× telefón · 5 dopytov“. Pred prvou návštevou uvidíte „Štatistiky sa začnú zbierať pri prvej návšteve.“

Štatistiky ukážkového zápisu: Videli ťa (1), Otvorili zápis (2), Ozvali sa (3) a revíry, kde vás videli (4). Čísla sú vymyslené.
Štatistiky ukážkového zápisu: Videli ťa (1), Otvorili zápis (2), Ozvali sa (3) a revíry, kde vás videli (4). Čísla sú vymyslené.
Videli ťa

Koľkokrát videli kartu zápisu: na stránke revíru, inde na webe (Partneri, zoznamy) a koľkokrát rozklikli sekciu pri vode na stránke revíru.

Otvorili zápis

Zobrazenia stránky zápisu, Ľudia (jeden prehliadač raz za deň) a prekliky z karty. Medzi krokmi je percento, koľko ľudí pokračovalo.

Ozvali sa

Kliky na Web, Telefón, Navigovať a odoslané dopyty.

Po dňoch

Stĺpce za každý deň: videli kartu, otvorili zápis a počet kontaktov.

Kde ťa videli

Najviac 6 revírov, na ktorých stránke videli vašu kartu najčastejšie.

Roboty na stránke zápisu

Koľkokrát stránku načítali vyhľadávače a AI asistenti. Do čísel o ľuďoch sa nerátajú.

Questions fréquentes

8 otázok s krátkou odpoveďou
Questions8
Koľko stojí zápis pri vode?

5 € mesačne alebo 50 € ročne. Zvýraznenie Partner stojí ďalších 5 € mesačne alebo 50 € ročne. Ceny sú konečné, prevádzkovateľ nie je platiteľ DPH. Pri balíku Zápis + Partner dostanete dve zálohové faktúry.

Berie portál províziu z rezervácií?

Nie. Dopyty chodia e-mailom priamo vám a dohoda je len medzi vami a rybárom.

Pri ktorých revíroch sa môj zápis ukáže?

Ubytovanie a reštaurácia pri revíroch do 15 km, služba, predajňa a predaj rýb do 25 km, e-shop pri revíroch vo zvolenom kraji, s Partnerom na celom Slovensku. Vzdialenosť sa meria k vode revíru.

Puis-je avoir plusieurs annonces ?

Áno, každý ako samostatný zápis s vlastným predplatným, najviac 20 na účet.

Prečo môj zápis nie je na webe?

Zápis sa zverejní až po zaplatení zálohovej faktúry. Nad formulárom zápisu uvidíte stav a pri nezaplatenom zápise tlačidlo Zaplatiť.

Čo sa stane, keď predplatné nezaplatím?

Po konci zaplateného obdobia sa zápis skryje. Obsah ostane uložený a po úhrade sa zápis znova zobrazí. Zálohová faktúra nezaplatená ani 30 dní po splatnosti sa stornuje a zápis potom objednáte znova.

Kto vidí štatistiky môjho zápisu?

Len vy a správca webu. Verejne sa nikde neukazujú.

Kam prídu dopyty?

Na e-mail z poľa E-mail na dopyty, a ak ho nevyplníte, na e-mail vášho účtu. Adresa sa na webe nezobrazí.

Guides associés

Kam pokračovať, keď máte prečítané toto

Ďalšie návody: Súťaže, podniky a súkromné revíry

Súťaže a preteky, zápisy pri vode, súkromné revíry, povolenky a predplatné

Pomoc aktualizovaná 18. 11. 2026.